Die Ausbildung zur Fremdsprachekorrespondentin war nur die erste Etappe meines linguistischen Werdegangs, auf die noch ein Studium zur staatlich geprüften Übersetzerin und Dolmetscherin in München sowie ein Auslandsstudium in Edinburgh, Schottland folgten.
Während meines langjährigen Studiums konnte ich mir neben sprachlichen Kompetenzen auch notwendige Grundlagen in den Bereichen Technik und Medizin aneignen. Dieses Wissen konnte ich bereits als Studentin in einem Münchner Übersetzerbüro anwenden und kontinuierlich erweitern.
Als Übersetzerin und Dolmetscherin begegne ich meinen Kunden stets mit Professionalität, Ehrlichkeit und einem offenen Ohr – neben einer fristgerechten Ausführung sind dies die Grundsäulen meiner freiberuflichen Tätigkeit.
Wissenschaftliche Arbeiten, Patientenbroschüren, Gebrauchsanweisungen für medizinische Geräte, Artikel für Fachzeitschriften – sie alle haben eins gemeinsam: schon der kleinste Fehler kann schwerwiegende Konsequenzen nach sich ziehen.
Um dies zu vermeiden, werden Ihre Texte nicht nur mit größer Sorgfalt, sondern auch mit der erforderlichen Aufmerksamkeit und einem Blick für Details bearbeitet – damit Sie Ihre Inhalte beruhigt in beste Hände legen können.
Nur wenn Sie alle sprachlichen Hürden aus dem Weg räumen,
reden Sie nicht mehr an Ihren Mitarbeitern und Kunden vorbei.
"Frau Wimmer fertigt für uns Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche an. Seit Beginn ihrer Tätigkeit hat sie für uns eine Vielzahl an Aufträgen in einem breiten Spektrum von Fachgebieten übernommen. Dazu zählen insbesondere Texte aus den Bereichen Marketing, IT und Medizin. Für die Anfertigung dieser Übersetzungen verwendet Frau Wimmer sicher und ohne Probleme gängige CAT-Tools wie SDL Trados 2015, Idiom und Memsource. Ihre Arbeit fällt stets zu unserer größten Zufriedenheit aus und genügt höchsten Qualitätsansprüchen. Frau Wimmer ist eine äußerst flexible, gewissenhafte und zuverlässige externe Übersetzerin, mit der wir sehr gerne zusammenarbeiten."
"Ich kenne Isabella seit unserem Studium und sie ist mittlerweile einer meiner geschätztesten und zuverlässigsten Kolleginnen. Dank ihrer fundierten fachlichen und linguistischen Kenntnisse sowie ihrer Verlässlichkeit ist sie stets bereit und – noch wichtiger – dazu in der Lage, selbst im Falle komplexer Fragen hilfreiche Ratschläge zu geben. Ich kann die Zusammenarbeit mit Isabella wärmstens empfehlen."
"Frau Wimmer zeichnet sich durch eine hohe Professionalität sowie ein hervorragendes technisches Verständnis aus. Auftragstermine werden umgehend bestätigt und flexibel auf unsere Kundenbedürfnisse angepasst. Beauftragte Übersetzungen werden trotz des oftmals hohen zeitlichen Drucks stets termingerecht und terminologisch einwandfrei geliefert. Neben ihrer Zuverlässigkeit zeichnet sie sich auch durch ihre Erreichbarkeit, die Art der Auftragsabwicklung sowie ihr technologisches Know-how in Bezug auf unsere verwendeten CAT-Tools aus. Wir sind froh, mit Frau Wimmer eine so erfahrene und kompetente Übersetzerin in den Bereichen Technik, Medizintechnik und Marketing an unserer Seite zu wissen."
"Für die TEDx Konferenz in den Münchner Kammerspielen konnten wir Isabella glücklicherweise sehr kurzfristig als Simultandolmetscherin gewinnen. Trotz der komplexer Themenvielfalt (Artificial Intelligence, US-Wahlkampfdebatte oder Meditation zur Selbstfindung, etc.) konnten unsere englischsprachigen Teilnehmer Dank der professionellen und flüssigen Simultanübersetzung von Isabella den deutschen Vorträgen lauschen. Wir werden Isabella definitiv auch für die kommende TEDx Konferenz buchen!"
Beim Übersetzen überträgt der Übersetzer einen Ausgangstext schriftlich in die gewünschte Zielsprache. Im Gegensatz dazu ist Dolmetschen eine Tätigkeit, die ausschließlich mündlich stattfindet.
Ihre persönlichen Informationen, Daten, Inhalte und Dokumente werden selbstverständlich vertraulich behandelt und werden in keinerlei Form Dritten zugänglich gemacht, vervielfältigt oder veröffentlicht.
Auch wenn es noch keinen konkreten Auftrag gibt, freue ich mich immer über eine Nachricht von Ihnen. Sie können mich jederzeit per E-Mail oder telefonisch erreichen. Sobald es zur Beauftragung kommt, klären wir zunächst das Organisatorische (Deadline, Ansprechpartner, Preis, Dateiformat, gegebenenfalls Einsatzort etc.). Sollten sich alle Fragen schriftlich oder telefonisch klären lassen, beginne ich anschließend mit der Auftragsbearbeitung. Wenn es sich um eine komplexere Thematik handelt, die eine spezielle Einarbeitung erfordert, besuche ich Sie auch gerne an Ihrem Standort. Insgesamt gilt, dass jeder Auftrag individuell ist und daher auch individuell, aber stets in detaillierter Absprache mit Ihnen entsprechend Ihren Anforderungen bearbeitet wird.
